Jean Pierre Béranger TANRI BABA

[mahbay]

TANRI BABA

Tanrý baba, bir sabah uyanýnca,
Biz insanlarý düþündü nasýlsa
Gitti pencereye: kim bilir, dedi,
Belki o gezegen yok oldu gitti.
Ama baktý uzakta, çok uzakta
Bir köþede fýrdönüyor dünya
�eytan canýmý alsýn, alsýn vallahi çocuklar,
Bir þey anlýyorsam
Bu dünyalýlarýn tutumlarýndan.

Ey benim minnacýk yaratýklarým,
Ak ve kara, donuk ve yanlýklarým
dedi Tanrý, en babacan haliyle
sizi ben yönetiyormuþum sözde
Oysa görüyorsunuz, Allaha þükür,
Benim de sürüyle bakanlarým var.
�eytan canýmý alsýn, alsýn vallahi çocuklar,
Bu bakanlarý,
ikiþer üçer atmazsam kapýdýþarý.

Boþunamý kýzlar verdim, þarap verdim size?
Güzel güzel yaþayasýnýz diye.
Nasýl olur da siz benim inadýma
Ordularýn Tanrýsý dersiniz bana?
Ne yüzle adýmý alýp dilinize
Top atarsýnýz birbirinize?
�eytan canýmý alsýn, alsýn dedi Tanrý
Alsýn vallahi çocuklar bir tek
Orduya kumanda ettiysem bugüne dek.

�u süslü püslü zibidilerin iþi ne
Yaldýzlý tahtlar üstünde?
Nedir o kasýlmalarý, böbürlenmeleri!
Beslediðiniz bu karýnca beyleri
Sözde benden kutsal haklar almýþlar
Benim inayetimle kral olmuþlar
�eytan canýmý alsýn, alsýn vallahi çocuklar,
Benden geldiyse eðer
sizleri böyle kötü yönetenler.
Bir de o kara bücürler var benden geçinen
Burnum illallah dedi tütsülerinden,
Yaþamayý oruca çevirmiþ softalar
Benim adýma lanet yaðdýrmaktalar
Verdikleri parlak vaazlara gelince
Bunlar benim için Arapça, �branice,
�eytan canýmý alsýn dedi Tanrý
Alsýn vallahi, damla inancým varsa
Bu adamlarýn anlattýklarýna.

Hiç bana kýzmayýn artýk, çocuklar.
Temiz yürekli olun, bana yeter.
Seviþin, güle oynaya yaþayýn
Sizi yakar makarým diye korkmayýn
Kralýna da, yobazýna da basýn kalayý
Ama keselim, Allaha ýsmarladýk,
Jurnalciler duyarsa yandýk.
�eytan canýmý alsýn, alsýn vallahi çocuklar,
O yüzsüz herifleri,
Sokarsam kapýdan içeri

Jean Pierre Béranger
Keþiþ (XIII. yüzyýl ya da XIV. yüzyýl)

Türkçesi: S. Eyüboðlu